Rok 2025 minął pod znakiem miliona spraw i dającego się we znaki braku czasu, ale także – i to cieszy najbardziej - nowych pomysłów oraz inicjatyw, które rozwinęły się w niespodziewanych kierunkach. Przede wszystkim był to dla mnie rok sakiori i japońskiego Reymonta.
The year 2025 was marked by a million things to do and a palpable lack of time, but also—and this is what I'm most happy about—new ideas and initiatives that developed in unexpected directions. Above all, for me, it was the year of sakiori and the Japanese Reymont.
Kiedy jesienią 2024 roku zaczęłam myśleć o "japońskim" Reymoncie, nie przypuszczałam (choć podejrzewałam), że temat rozwinie się tak ciekawie. Projekt NŌMIN realizowany wspólnie z Anną Ogawa z Arakimunisairyu Ogawa Dojo dotyczył stuletniego, japońskiego wydania „Chłopów” Wł. Reymonta. Nasze pierwsze spotkanie na ten temat (marzec 2025) otrzymało Patronat Ambasady Japonii w Polsce. Projekt zaowocował współpracą z wieloma instytucjami - wspaniałymi, otwartymi na nowe (Biblioteka Uniwersytetu Łódzkiego, Muzeum Azji i Pacyfiku im. Andrzeja Wawrzyniaka, Muzeum Okręgowe w Koninie, Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Heleny i Stefana Nasfeterów w Wołominie, Dom Kultury Kasprowicza 14, Towarzystwo Genealogiczne Centralnej Polski, a także Radio Wnet oraz Dwójka - Program 2 Polskiego Radia).
When I started thinking about a "Japanese" Reymont in the fall of 2024, I didn't imagine (though I suspected) that the topic would develop so interestingly. The NŌMIN project, carried out together with Anna Ogawa from Arakimunisairyu Ogawa Dojo, focused on the century-old Japanese edition of Władysław Reymont's "Peasants." Our first meeting on this topic (March 2025) received the patronage of the Japanese Embassy in Poland. The project resulted in collaboration with many institutions—wonderful and open to new ideas (the University of Lodz Library, the Andrzej Wawrzyniak Asia and Pacific Museum, the Konin District Museum, the Helena and Stefan Nasfeter District Public Library in Wołomin, the Kasprowicza 14 Cultural Center, the Genealogical Society of Central Poland, as well as Radio Wnet and Polish Radio Channel 2).
Na temat japońskiego wydania „Chłopów” Wł. Reymonta powstały w ramach naszego projektu dwa artykuły – pierwszy ukazał się w czerwcowym numerze Magazyn Torii z 2025 roku, a drugi ukaże się już niedługo, w czasopiśmie naukowym Uniwersytetu Łódzkiego „Czytanie Literatury”. W tym momencie najserdeczniej dziękuję wszystkim, którzy zainteresowali się tym nieznanym tematem i wspierali nasze działania.
Two articles about the Japanese edition of Władysław Reymont's "Chłopi" were written as part of our project – the first appeared in the June 2025 issue of Magazyn Torii, and the second will be published soon in the University of Lodz's academic journal "Czytanie Literatury." At this time, I would like to sincerely thank everyone who has taken an interest in this unfamiliar topic and supported our efforts.
Poznawanie starej Japonii wypełniło w tym roku dużo mojego wolnego czasu.
Jeszcze wiele wątków polsko-japońskiej historii czeka na odkrycie.
Exploring ancient Japan has filled much of my free time this year.
Many threads of Polish-Japanese history remain waiting to be discovered.
Poza Reymontem był jeszcze blog, konto na IG, sakiori – dziękuję za obecność na moim koncie. Serdeczne podziękowania ślę do Patrycji Hyodo Malewskiej za wspólny konkurs świąteczny i mikołajkowe lektury (na temat których przygotuję osobny wpis).
Besides Reymont, there was also a blog, an IG account, and sakiori – thank you for visiting my account. My heartfelt thanks to Patrycja Hyodo Malewska for the joint Christmas contest and St. Nicholas Day readings (which I'll be writing a separate post about).
Ubiegły rok wypełniły również japońskie imprezy organizowane w Łodzi: Dni Japońskie na UŁ Klub Yakumo-goto (uwaga, uwaga – kolejna edycja w przygotowaniu) oraz Dni Kultury Japonii w Muzeum Archeologiczne i Etnograficzne w Łodzi.
Z radością i nadzieją wkraczam w Nowy Rok. Niech nam sprzyja i przyniesie dużo dobra!
Podsumowanie 2025 również na Instagram oraz Facebook :)
Last year was also filled with Japanese events organized in Łódź: Japanese Days at the University of Lodz Yakumo-goto Club (warning, warning – another edition is in the works) and Japanese Culture Days at the Archaeological and Ethnographic Museum in Łódź.
I enter the New Year with joy and hope. May it be favorable and bring us much good!
2025 summary also on Instagram and Facebook :)
Komentarze
Prześlij komentarz